2001-2005 Poesia nel mondo
Nel 2001 la silloge Mi sia concesso il dono è tradotta in inglese col titolo May I Have da Sauro Albisani e viene presentata dal professor Robert Winther alla Lenoir-Rhyne University di Hickory, nel North Carolina (U.S.A.).
La poesia Madre, tratta dalla silloge stessa è tradotta in spagnolo ed inserita all’interno dell’Antologia Mujer y Poesia, edita da Anphora Nova di Cordoba. L’Antologia raccoglie le più importanti poetesse e pittrici del mondo: in Italia, oltre a me, viene scelta Patrizia Cavalli.
Nel 2002, dopo aver vinto il Premio STED di Modena, Pinuccia pubblica il romanzo La ragazza dal collo dipinto, che viene letto ed apprezzato da vari critici tra cui Dante Maffia che scrive una recensione sulla rivista Poiesis. L’opera è presentata da Daniela Belliti a Monsummano Terme e agli studenti del Liceo Scientifico di Montecatini.
La silloge Dormiva dentro Me è pubblicata all’interno dell’Antologia Terra e Scrittura, – Voci dalla cultura calabrese, a cura di Dante Maffia. Essacomprende venti tra i maggiori scrittori calabresi tra cui Saverio Strati, Stefano Marino, Corrado Calabrò, Vincenzo Ziccarelli, Caterina Ranieri. L’opera è presentata in prestigiose sedi della Calabria tra cui il Palazzo Vitari di Rende, il Palazzo Del Tocco di Gerace, il Palazzo Comunale di Bova (città natale del padre), a Feruzzano e nella Biblioteca di Ciminà.
Nel 2003 la casa editrice Lepisma di Roma pubblica l’opera teatrale Tre Passi Dentro il Tempo, con prefazione di Dante Maffia.
In collaborazione con Pasquale Troìa Pinuccia pubblica il testo Insegnare, ad uso dei docenti di Religione.
La morte di Peter Russell lascia in eredità il compito di creare a Piandiscò una Associazione culturale a lui intitolata: Pinuccia è il membro eletto a vita, con funzione di Vicepresidente; la Presidenza va sempre, per statuto, al Sindaco in carica. L’Associazione progetta numerosi incontri tra poeti Italiani tra cui Maria Luisa Spaziani, Franco Loi, Luciano Luisi che visitano il paese e rendono omaggio a Russell.
La poesia Madre di questa madre è inserita nell’antologia In queste braccia, Versi per la madre, a cura di Luciano Luisi, edita da S. Paolo, presentata a Roma presso la Casa della Letteratura e a Firenze presso la libreria S. Paolo. L’opera comprende le liriche dedicate alla madre dai più grandi poeti del Novecento.
Le sue poesie inedite ottengono un riconoscimento al Premio Etruria Riva del Sole il 26 giugno 2003.
Nel 2004 Pinuccia è invitata dall’Istituto di Cultura di Buenos Aires a rappresentare la poesia italiana.
Tiene una conferenza a Lima, presso una Scuola italiana.
L’Associazione Teatro-Cultura Beniamino Joppolo di Patti la premia per la poesia Canto del Pane.
Fa parte della giuria del Premio Iris di Firenze e del Premio “8 marzo… e non solo” di Reggello.
Nel 2005 la casa editrice Lepisma pubblica il testo teatrale Il Gesto Sospeso, intrusione nella Maria Stuarda di Shiller, con prefazione di Giorgio Linguaglossa.
L’opera viene messa in scena al teatro Borsi di Prato: la regia è di Fabrizio Portalupi, le musiche di Piera Pistono e le interpreti Lina Bernardi ed Elisabetta Coraini.
Pinuccia viene chiamata nella giuria del Premio Giusti di Monsummano Terme.
